1 00:01:08,986 --> 00:01:10,863 ¡Wicky! 2 00:01:35,804 --> 00:01:38,933 Caballeros dormidos. ¡Presa fácil! 3 00:01:42,477 --> 00:01:46,903 Sólo hay tres entrenadores. Ciertamente no hay nada que llevar. - ¡Wicky! 4 00:01:46,982 --> 00:01:51,613 ¿Tienes miedo otra vez? - ¿A mí? Por supuesto que no. 5 00:01:51,820 --> 00:01:56,997 Excelente. Entonces muéstranos lo que has aprendido. sobre robos y saqueos. - ¿Todo por mi cuenta? 6 00:01:58,952 --> 00:02:04,254 Wickie, esta es tu oportunidad de demostrar ¡Que eres un verdadero vikingo! 7 00:02:04,416 --> 00:02:08,592 ¿Dónde está el mayor tesoro? - Detrás de la cerradura más grande. 8 00:02:08,754 --> 00:02:13,009 ¿Y qué haces si te descubren? - Lucho como un verdadero vikingo. 9 00:02:13,091 --> 00:02:16,220 Bien. Buena suerte. Y rico botín. 10 00:02:19,139 --> 00:02:25,363 Bueno, yo no lo haría. - ¿Debo ir yo, jefe? 11 00:03:02,808 --> 00:03:06,563 ¡Ir! ¡Acércate sigilosamente! ¡Como lo hemos practicado! 12 00:04:09,583 --> 00:04:12,712 ¿De dónde viene la niña? 13 00:04:13,211 --> 00:04:17,512 ¿Qué chica? - ¡Pues tú! ¡No soy una niña! Soy Wickie. 14 00:04:17,591 --> 00:04:21,767 ¿Y qué haces aquí? - ¿Robarnos? Eres estúpido. 15 00:04:21,928 --> 00:04:26,183 Como si fuera a admitirlo. Los niños siempre mienten. Especialmente chicas. - ¡No soy una niña! 16 00:04:26,266 --> 00:04:29,486 ¡Callarse la boca! - Quiero ofrecerte un trato. 17 00:04:29,561 --> 00:04:32,690 ¡Oh! ¡La niña quiere negociar! 18 00:04:35,734 --> 00:04:40,956 Necesito 15 barriles de hidromiel, 3 cofres de oro, 4 pieles para madre 19 00:04:41,114 --> 00:04:43,833 y un búfalo. 20 00:04:46,620 --> 00:04:50,921 ¿Y qué obtenemos? ¿Tu casco? - ¡Oye, devuélveme mi casco! 21 00:04:50,999 --> 00:04:54,003 ¿Si no? - Te patearemos el trasero. 22 00:05:01,843 --> 00:05:04,562 ¡Qué rico, salami! 23 00:05:08,308 --> 00:05:12,484 Wickie, ¿con qué frecuencia tengo que decírtelo? Un vikingo no negocia, 24 00:05:12,729 --> 00:05:15,448 él actúa! 25 00:05:30,997 --> 00:05:35,878 ¡Oh! Todo se ha ido. Alguien se nos adelantó. - Y volvió a dejar su sello. 26 00:05:36,211 --> 00:05:39,215 El terrible Sven. 27 00:05:43,218 --> 00:05:45,095 ¡Ayuda! 28 00:05:54,187 --> 00:05:58,363 ¿Tienes frío? - Groenlandia fría. ¿Estás de vacaciones? 29 00:05:58,900 --> 00:06:02,700 Robamos. Nosotros esclavos. - ¿Esclavos? 30 00:06:02,904 --> 00:06:05,908 Tú también ahora. Mala suerte. 31 00:06:11,955 --> 00:06:13,628 ¡Ey! 32 00:06:19,504 --> 00:06:21,381 Ey. ¡Pst! 33 00:06:23,174 --> 00:06:27,850 ¿Serías tan amable de dejarnos salir? - Eso depende. Estoy buscando algo. 34 00:06:27,929 --> 00:06:32,355 Algo muy valioso. - El terrible Sven se lo llevó todo. 35 00:06:32,434 --> 00:06:36,689 Quizás se perdió algo. - Bueno, aquí no queda nada. 36 00:06:36,771 --> 00:06:40,196 Bueno, ¿tienes algo de oro? - No. Lamentablemente no. 37 00:06:40,275 --> 00:06:42,994 ¿No? Es una pena. 38 00:06:44,738 --> 00:06:47,457 Entonces adiós. 39 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 ¡Ayuda! 40 00:06:54,414 --> 00:06:58,590 ¡Wicky! quédate aquí ¡Y lucha como un vikingo! 41 00:07:05,759 --> 00:07:08,478 ¡Brrr! ¡Brrr! 42 00:07:09,054 --> 00:07:11,227 ¡Brrr! ¡Brrr! 43 00:07:11,306 --> 00:07:15,482 Tenemos que detenernos de alguna manera. - ¡Detener! ¡Detener! 44 00:07:25,028 --> 00:07:26,951 ¡Tonterías! 45 00:07:37,666 --> 00:07:40,795 ¡Sí! ¡Lo tengo! 46 00:08:04,567 --> 00:08:06,444 ¡Sí! 47 00:08:11,825 --> 00:08:14,829 ¡Boom del entrenador! ¡Ay todos! 48 00:08:23,211 --> 00:08:25,930 ¡Agárrate fuerte! 49 00:08:42,564 --> 00:08:45,158 ¡Wicky! 50 00:08:45,233 --> 00:08:47,952 ¿Wicky? - ¡Ir! 51 00:08:48,570 --> 00:08:52,746 ¡Huir! De lo contrario, inmediatamente ser capturado de nuevo! 52 00:08:53,616 --> 00:08:56,335 Yogui. Yogui gracias! 53 00:09:05,962 --> 00:09:10,468 ¡Siempre lo mismo! - ¡Ir! ¡Rápido! ¡Corre en el bosque! 54 00:09:10,675 --> 00:09:14,851 ¿Qué se supone que debemos hacer con el chico? 55 00:09:21,519 --> 00:09:24,648 ¡Yogui! ¡Olvidaste algo! - ¡Wicky! 56 00:09:25,273 --> 00:09:29,619 No siempre puedes huir cuando las cosas se ponen difíciles! - Sí, pero yo... 57 00:09:29,694 --> 00:09:33,744 ¡No me pongas "pero"! ¡Un día serás jefe! 58 00:09:33,823 --> 00:09:38,249 ¡Por eso hay que ser valiente y fuerte! ¡Eres responsable de tus hombres! 59 00:09:38,328 --> 00:09:42,504 ¡No puedes simplemente abandonarlos! Wicky... 60 00:10:48,940 --> 00:10:51,944 ¡Ah, estoy encantada! 61 00:11:05,957 --> 00:11:07,834 ¡Wicky! 62 00:11:08,459 --> 00:11:10,132 ¡Mamá! 63 00:11:15,884 --> 00:11:19,013 ¡Mujer! - Entonces, ¿qué capturaste? 64 00:11:19,721 --> 00:11:24,898 ¿Conseguiste las pieles para que nosotros no las tengamos? ¿Tiene que hacer tanto frío por más tiempo? ¿Halvar? 65 00:11:24,976 --> 00:11:28,105 ¿Y suficiente para comer? ¿Para el invierno? 66 00:11:28,396 --> 00:11:33,152 El terrible Sven siempre se nos adelantaba. - ¡Tonterías! Hicimos rico botín, 67 00:11:33,234 --> 00:11:36,955 verdad, hombres? - ¡Robé una alfombra! 68 00:11:37,030 --> 00:11:41,706 ¿Se supone que debemos cocinar la alfombra? - Desafortunadamente, los búfalos estaban fuera. 69 00:11:41,784 --> 00:11:44,503 Debiluchos. 70 00:11:53,379 --> 00:11:56,098 ¡Un barril fantasma! 71 00:12:02,096 --> 00:12:05,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:12:07,977 --> 00:12:12,153 ¡Consíguela! - Oye, ¿podrías parar, por favor? 73 00:12:12,941 --> 00:12:16,070 Este no es mi libro. - Fuera de mi camino. 74 00:12:27,664 --> 00:12:30,668 ¡Ups! - ¡Déjala en paz! 75 00:12:31,209 --> 00:12:33,928 Yo te ayudaré. 76 00:12:36,714 --> 00:12:39,433 ¿Quién eres? 77 00:12:40,718 --> 00:12:44,894 ¡Nuestro nuevo esclavo! - ¡Una chica le pateó el trasero a Wickie! 78 00:12:48,643 --> 00:12:53,444 ¡Eso no puede ser verdad! - Las chicas son simplemente más fuertes. 79 00:13:10,456 --> 00:13:14,632 No te preocupes. Puede que no seas el más fuerte 80 00:13:14,794 --> 00:13:19,095 pero eres el más inteligente de todos. - Ojalá fuera al revés. 81 00:13:19,173 --> 00:13:22,302 Mira, incluso capturaste algo. 82 00:13:23,594 --> 00:13:27,315 Parece un diario. 83 00:13:28,391 --> 00:13:31,986 Cuaderno de bitácora de Erik el Rojo. 84 00:13:37,525 --> 00:13:40,529 El tesoro de los dioses. 85 00:13:40,820 --> 00:13:45,747 Sólo aquellos son dignos del tesoro. que reúnen lo que pertenece. 86 00:13:46,117 --> 00:13:50,293 ¿Qué se supone que significa eso? - Bueno, lo que va de la mano, 87 00:13:50,455 --> 00:13:53,584 deberían estar juntos. - Mmmm. 88 00:13:56,336 --> 00:14:00,091 Qué bonito: ¡Un palacio de hielo! ¿Y un hacha? 89 00:14:06,888 --> 00:14:11,268 Caray, cada vez que se pone romántico, ¡se escapa! 90 00:14:14,270 --> 00:14:18,525 Ridículo. ¿Qué clase de jefe? ¿Excava en su propio jardín? 91 00:14:18,608 --> 00:14:22,579 El que tiene que sembrar remolacha. ¡Porque no capturó comida! 92 00:14:22,653 --> 00:14:26,908 ¿Por qué no capturas algo, si ¿Es tan fácil? - Porque te niegas 93 00:14:26,991 --> 00:14:30,120 para hacer las tareas! - ¡Padre! 94 00:14:30,286 --> 00:14:34,041 Ahora no. - ¡Pero se trata de tu amuleto! 95 00:14:41,923 --> 00:14:45,052 Este amuleto es lo más preciado. 96 00:14:46,552 --> 00:14:50,853 tenemos. Justo después de tu madre. - ¿Puedo tenerlo por un segundo? 97 00:14:50,932 --> 00:14:55,358 No. Sólo los más valientes podrán llevarlo. Primero, tu bisabuelo, 98 00:14:55,436 --> 00:14:59,612 tu abuelo y ahora yo. - Alarde. ¡Pero si es verdad! 99 00:15:00,149 --> 00:15:02,868 ¡Sí! ¡Encaja! - ¿Qué? 100 00:15:03,444 --> 00:15:07,699 ¿Estuvo mi bisabuelo alguna vez en Groenlandia? - Sí, sirvió bajo el mando de Erik el Rojo. 101 00:15:07,782 --> 00:15:12,037 El tesoro de los dioses está en el palacio. del hielo eterno! ¡Y podemos conseguirlo! 102 00:15:12,120 --> 00:15:17,251 ¡Esa es la clave! Todos nuestros problemas se resolverían. 103 00:15:17,500 --> 00:15:21,550 No más saqueos y saqueo. 104 00:15:29,095 --> 00:15:33,225 ¡Hombres y mujeres de Flake! 105 00:15:33,683 --> 00:15:37,859 La última redada no vivió del todo. a la altura de las expectativas. 106 00:15:39,689 --> 00:15:42,693 lo he descubierto 107 00:15:43,109 --> 00:15:46,238 ¿Dónde está el tesoro de los dioses? - ¡Sí! 108 00:15:47,196 --> 00:15:50,951 Mañana, hombres y mujeres, zarparemos 109 00:15:51,534 --> 00:15:55,789 para conseguir el tesoro. ¡Y esta vez nadie estará allí antes que nosotros! 110 00:15:55,872 --> 00:15:59,922 ¡Sin piratas! ¡Nada de vikingos! Y ciertamente no... 111 00:16:00,376 --> 00:16:03,505 ¡Maldito Sven! - ¡Sí! 112 00:16:05,131 --> 00:16:07,850 Saludos, hombres. 113 00:16:26,986 --> 00:16:29,080 ¡Padre! 114 00:16:52,553 --> 00:16:54,647 ¿Padre? 115 00:17:12,532 --> 00:17:14,409 ¡Padre! 116 00:17:22,416 --> 00:17:24,293 ¡Padre! 117 00:17:28,214 --> 00:17:30,308 ¿Papá? 118 00:17:32,510 --> 00:17:35,229 ¡Padre! - ¡Halvar! 119 00:17:37,723 --> 00:17:40,772 ¡Halvar! ¡Halvar! 120 00:17:41,310 --> 00:17:47,238 No recuerdo nada. ¿Y tú? - Mi cabeza está totalmente vacía. 121 00:17:50,528 --> 00:17:54,783 ¡El terrible Sven! ¡El terrible padre secuestrado de Sven! 122 00:17:59,036 --> 00:18:03,337 ¿Por qué robó a Halvar de todas las personas? - Porque tu mujer pesaba demasiado. 123 00:18:03,416 --> 00:18:08,138 ¡Todas las cerraduras están rotas! ¡Debe haber estado buscando algo! - ¡Mi arpa! 124 00:18:08,212 --> 00:18:12,388 ¡Tienes que rescatar a Halvar! - Eso lo decidirá el jefe. 125 00:18:12,967 --> 00:18:17,723 Y como Halvar ya no está aquí, ¡Necesitamos uno nuevo! 126 00:18:18,889 --> 00:18:24,817 ¡Vota por mí, me libraré de los impuestos! - ¡Vota por mí, me desharé de Snorre! 127 00:18:25,021 --> 00:18:28,025 ¿Pero qué pasa con papá? 128 00:18:28,316 --> 00:18:32,492 ¡Puedo tener su atención por favor! ¡Silencio! 129 00:18:33,654 --> 00:18:36,658 ¡Cierra la puta boca! 130 00:18:38,993 --> 00:18:43,373 Siguiendo las reglas de nuestros padres y antepasados, el subjefe 131 00:18:43,456 --> 00:18:48,257 será nuestro nuevo jefe hasta Halvar ha vuelto. 132 00:18:48,961 --> 00:18:54,058 Así, el nuevo jefe de los vikingos de Flake es... 133 00:18:54,508 --> 00:18:57,227 Wickie. - ¿A él? 134 00:18:57,428 --> 00:19:02,229 Necesito ver a un otorrinolaringólogo. Acabo de oírle decir "Wickie". 135 00:19:02,683 --> 00:19:07,234 ¿El enano? Él ni siquiera lo sabe qué órdenes se supone que debe dar. - ¡Sí! 136 00:19:07,313 --> 00:19:11,068 ¡Para rescatar a padre! - ¿Del castillo de Sven? 137 00:19:11,651 --> 00:19:15,997 ¡Ni siquiera sabemos dónde está! - Está en el Cabo del Miedo, 138 00:19:16,072 --> 00:19:20,703 donde siempre está oscuro y frío. En el fin del mundo, detrás del pueblo, 139 00:19:20,785 --> 00:19:25,666 donde el sol se hunde en el mar. donde no La col crece y ningún fruto prospera. 140 00:19:27,041 --> 00:19:31,842 Nada ni nadie lo hará jamás. Escucho sus órdenes. 141 00:19:31,921 --> 00:19:36,722 Si le desobedeces, te patearé el trasero. - ¡Por supuesto que escucharé las órdenes del chico, cariño! 142 00:19:38,594 --> 00:19:41,814 Aquí tienes ropa interior abrigada. - Gracias, mamá. 143 00:19:41,889 --> 00:19:45,018 Aquí está tu muñeco de peluche. - Mamá. 144 00:19:45,685 --> 00:19:48,814 Y aquí está la placa de soporte de tu padre. 145 00:19:51,857 --> 00:19:56,112 Dile si no vuelve a cavar el jardín, ¿le negaré el amor? 146 00:19:56,195 --> 00:20:00,746 ¿Qué significa eso? - Les pasa a todos los hombres que desobedecen. 147 00:20:00,825 --> 00:20:07,879 Y llévate a nuestro esclavo contigo. tal vez Puedes cambiarla por algo de comer. 148 00:20:10,710 --> 00:20:14,089 ¡Wickie, espera! ¡Wicky! 149 00:20:17,758 --> 00:20:21,228 ¡Aquí, para ti! - Una remolacha azucarera. 150 00:20:21,470 --> 00:20:25,225 Sé que te encantan los dulces. - Gracias, Ylvi. 151 00:20:26,267 --> 00:20:29,271 ¡Ve a patearle el trasero! 152 00:20:42,616 --> 00:20:45,335 Podemos irnos. - Sí... 153 00:20:46,203 --> 00:20:49,332 Entonces... ¡levanten las velas, hombres! 154 00:20:50,249 --> 00:20:53,423 ¿Ya? - Haz lo que dice el capitán. 155 00:20:55,629 --> 00:20:59,679 ¡Mal, totalmente equivocado! - ¡Vamos, déjame intentarlo! 156 00:21:01,594 --> 00:21:05,770 ¡Viento en las velas! - Algo es diferente esta vez. 157 00:21:09,935 --> 00:21:13,690 ¡Wicky! - Oh, mierda, lo olvidé. ¡Soltar amarras! 158 00:21:13,814 --> 00:21:16,533 ¡Cuerda 1 desenganchada! 159 00:21:17,443 --> 00:21:21,493 ¡Cuerda 3 y 4 desenganchadas! - ¡La cuerda 2 aún no está desenganchada! 160 00:21:26,786 --> 00:21:29,505 Ulme, ¡vamos! 161 00:21:30,915 --> 00:21:34,044 ¡Oh! - ¡Ulme destruyó el muelle! 162 00:21:34,251 --> 00:21:38,427 ¡La cuerda 2 todavía no está desenganchada! - ¡Detener! ¡Atención! 163 00:21:45,930 --> 00:21:48,649 Ups. ¡Lo siento! 164 00:21:52,728 --> 00:21:55,857 La cuerda 2 está desenganchada. - ¡Genial, gracias! 165 00:21:57,191 --> 00:21:59,910 ¡A toda velocidad! 166 00:22:10,871 --> 00:22:13,590 ¡Qué capitán! 167 00:22:23,133 --> 00:22:26,262 Donde el sol se hunde en el mar. Bueno... 168 00:22:26,637 --> 00:22:30,141 Un poco más hacia puerto, Creo. 169 00:22:32,476 --> 00:22:37,903 Esto es estribor, idiota. - ¡Pero has estado dirigiendo, idiota! 170 00:22:38,691 --> 00:22:42,446 ¡Eres tan malo! Siempre en mi nariz. 171 00:23:12,975 --> 00:23:15,979 Acurrúcate. - ¡Callarse la boca! 172 00:23:53,766 --> 00:23:55,439 ¡No te atrevas! 173 00:24:44,024 --> 00:24:47,028 Ahí está el libro. - ¿Mmm? 174 00:24:54,368 --> 00:24:59,795 ¿Tienes miedo de que lo tome? y alejarse nadando, ¿o qué? 175 00:25:05,838 --> 00:25:09,888 Runas. - Sí, parece algo así como un diccionario. 176 00:25:10,467 --> 00:25:15,143 O un enigma. - Me gusta el tipo del martillo. 177 00:25:15,305 --> 00:25:18,434 Es Thor, el dios del trueno. 178 00:25:18,600 --> 00:25:22,855 Su martillo es el arma más poderosa. de los dioses. - Yo lo usaría, 179 00:25:22,938 --> 00:25:27,193 en lugar de leer sobre ello. - Es sólo una leyenda, 180 00:25:27,276 --> 00:25:31,702 que Thor escondió el martillo en el mundo de los seres humanos. - No lo creo. 181 00:25:31,780 --> 00:25:34,499 Lo que tú digas. 182 00:25:43,751 --> 00:25:46,425 ¡Dormir bien! 183 00:25:46,503 --> 00:25:51,509 Si finalmente te callas, puede que haya una posibilidad. - ¿Eres realmente amable a veces? 184 00:25:52,801 --> 00:25:56,396 No. 185 00:26:14,281 --> 00:26:18,752 Ahora cállate o conocerás mis puños. 186 00:26:18,827 --> 00:26:21,956 Pero ya los conozco, Tjure. 187 00:26:22,498 --> 00:26:26,674 ¿No puedes seguir gimiendo por ahí? - ¡Eres tan mala! 188 00:26:26,919 --> 00:26:31,299 tengo un dolor de muelas terrible y lo único que puedes pensar es en ti mismo. 189 00:26:31,548 --> 00:26:33,221 ¡Ay! 190 00:26:35,928 --> 00:26:40,104 ¡Silencio! soy un poeta y tener un alma sensible! 191 00:26:40,265 --> 00:26:44,441 Y yo soy un roncador ¡Y tienes un diente sensible! ¡Ay! 192 00:26:44,603 --> 00:26:47,607 ¡Silencio! - ¡Ay! ¡Ay! - ¡Silencio! ¡Silencio! 193 00:26:47,940 --> 00:26:52,411 ¡Ay! ¡Ay! - ¡Silencio! ¡Silencio! 194 00:26:53,112 --> 00:26:55,831 ¡Es suficiente! 195 00:26:58,534 --> 00:27:02,835 Es su propia culpa. - ¡Necesito mis siete horas de sueño! 196 00:27:02,913 --> 00:27:07,089 Probablemente haya tiburones aquí. Y mi casco aprieta. 197 00:27:07,251 --> 00:27:11,427 ¿Qué pasa si necesito el baño? ¡Oh querido! - ¡Silencio! 198 00:27:18,220 --> 00:27:21,349 ¡Wicky! Tienes que ver esto. 199 00:27:27,146 --> 00:27:30,150 Oh querido. Tenemos que desviarnos. 200 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 ¡Atención, que allí rompen las olas! ¡Hay un arrecife! 201 00:27:35,863 --> 00:27:40,494 ¿Estás en un barco por primera vez? - ¡Espera! O navegamos hacia la tormenta 202 00:27:40,576 --> 00:27:44,922 y volcar, o nos desviaremos y estrellarse contra el arrecife, ¿verdad? - ¿Y ahora qué? 203 00:27:45,455 --> 00:27:49,085 Nosotros... ¡Hacemos una votación! - ¿Hacer una votación? 204 00:27:49,459 --> 00:27:53,714 Tienes que decidir. ¡Tú eres el capitán! - ¡Pero somos un equipo! 205 00:27:53,797 --> 00:27:58,223 Cuantas más opiniones, mayores son las posibilidades que estamos haciendo lo correcto. - ¿Opinión? 206 00:27:58,302 --> 00:28:02,648 No tengo opinión. ¿Tienes alguno? - Primero tengo que preguntarle a mi esposa. 207 00:28:02,723 --> 00:28:07,069 ¡Nadie me ha pedido jamás mi opinión! - ¿Quién tendrá la culpa? 208 00:28:07,144 --> 00:28:11,650 si la decisión es incorrecta? - Para eso tenemos un jefe. 209 00:28:11,732 --> 00:28:17,114 ¡Faxe, saca el barril con Snorre del agua! - ¿Qué? - ¡Saca el cañón! 210 00:28:17,321 --> 00:28:20,040 ¡Está bien! 211 00:28:21,408 --> 00:28:24,537 ¡Agárrate fuerte, mantenemos el rumbo! 212 00:28:44,765 --> 00:28:47,894 ¿Qué estás haciendo? - Wickie me dijo que sacara un barril. 213 00:28:48,352 --> 00:28:52,107 Y decidí levantar un barril de suministros. 214 00:28:57,653 --> 00:29:02,875 Tenemos que zarpar la vela. - ¡La cuerda está rota! Gorm tiene que atacar desde ahí arriba. 215 00:29:03,158 --> 00:29:05,035 ¡Gorm! - ¿Eh? 216 00:29:07,871 --> 00:29:12,047 ¡Oh, mierda! - ¿Qué dijiste? 217 00:29:12,209 --> 00:29:16,589 ¡Alguien tiene que subir a izar la vela! - ¡Oh! ¡Mi barriga! ¡Mi espalda! 218 00:29:17,547 --> 00:29:22,553 ¡Lo haré! ¿Quieres esperar? ¿Hasta que el mástil se incline hacia nosotros? 219 00:29:27,641 --> 00:29:31,316 ¡No encuentro mi arpa! - ¿Qué estás haciendo? 220 00:29:31,395 --> 00:29:34,524 ¡Voy a salvar tu trasero vikingo! 221 00:29:43,323 --> 00:29:46,042 ¿Estás loco? 222 00:29:48,161 --> 00:29:51,916 ¡Basta! quieres ¿Todos vamos a morir? 223 00:29:56,545 --> 00:30:00,300 ¡La vela nos habría empujado hacia las olas! 224 00:30:06,263 --> 00:30:09,392 ¡La pequeña nos ha salvado! 225 00:30:10,225 --> 00:30:14,401 Bueno, genial, entonces nada puede salir mal. 226 00:30:15,105 --> 00:30:17,904 Creo que tengo que vomitar. 227 00:30:38,378 --> 00:30:41,507 Roncar. - ¿Qué hacemos ahora? 228 00:30:41,673 --> 00:30:44,802 Tú decides, Wickie. 229 00:30:49,139 --> 00:30:52,143 Bueno, ¡A tomar los remos, hombres! 230 00:30:56,063 --> 00:31:00,318 Ese era nuestro cubo de baño. - Fluirá con la corriente, directamente a Snorre. 231 00:31:00,400 --> 00:31:04,746 ¿Quieres salvarlo a él en lugar de a tu padre? - Soy responsable de mis hombres. 232 00:31:04,821 --> 00:31:08,997 Probablemente mi padre ya se liberó de todos modos. 233 00:31:17,376 --> 00:31:21,847 Será mejor que le cortemos el cuello. en lugar de esa cadena ahora. - ¡Fuera las manos! 234 00:31:21,922 --> 00:31:25,677 ¡Este es mi amuleto! - Este es mi amuleto. 235 00:31:26,301 --> 00:31:29,305 Este es mi amuleto. - ¡Equivocado! 236 00:31:30,472 --> 00:31:33,476 Este es mi amuleto. 237 00:31:34,726 --> 00:31:38,981 Por supuesto, maestro magistral de de la clase magistral de la mayoría de las clases magistrales. 238 00:31:39,064 --> 00:31:43,444 Bueno, me refiero a todas las clases magistrales. - no estoy aquí 239 00:31:43,527 --> 00:31:48,124 para escuchar tu tonta charla! - Por supuesto que no. Pero, a.. 240 00:31:54,246 --> 00:31:56,123 ¡Lo tengo! 241 00:31:57,082 --> 00:31:59,801 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 242 00:32:01,002 --> 00:32:03,721 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 243 00:32:05,132 --> 00:32:07,851 ¡Lo tengo! yo... 244 00:32:18,520 --> 00:32:21,524 El tesoro de los dioses. 245 00:32:23,275 --> 00:32:26,404 Y te lo quitaré, como siempre! 246 00:32:37,038 --> 00:32:38,711 ¡Abucheo! 247 00:32:43,753 --> 00:32:46,176 Agua. - Sed. 248 00:32:46,256 --> 00:32:49,385 ¿Ya llegamos? - Necesito el baño. 249 00:32:50,510 --> 00:32:55,107 ¿Sabes lo que me gusta del remo? Es fantástico aclarar la cabeza. 250 00:32:58,727 --> 00:33:01,731 ¡Estoy encantada! ¡Nuestra vela! 251 00:33:11,865 --> 00:33:15,620 Bueno, lo que queda de la vela. 252 00:33:37,098 --> 00:33:39,817 ¡Ahí, huellas! 253 00:33:53,532 --> 00:33:57,207 El ronquido debe haberse desvanecido en el aire aquí. 254 00:34:07,629 --> 00:34:10,348 ¡Vamos a escondernos! 255 00:34:11,258 --> 00:34:15,809 ¡Son sólo mujeres! - Se ven diferentes a los de casa. 256 00:34:15,887 --> 00:34:20,063 Es cierto, ¡son bonitos! - Son Valquirias. No te preocupes, 257 00:34:20,225 --> 00:34:23,354 Conozco su danza de la paz. 258 00:34:26,731 --> 00:34:30,781 ¡Boom shaka laka! ¡Boom shaka laka! ¡Boom shaka laka! 259 00:34:31,903 --> 00:34:33,450 ¿Paz? 260 00:34:33,780 --> 00:34:38,081 Gran baile de la paz, Urobe. - Al menos encontramos a Snorre. 261 00:34:38,159 --> 00:34:41,288 Sí, y digo gracias por el rescate! 262 00:34:41,705 --> 00:34:46,006 no debería haber comido nada ayer después de las 8 en punto. - ¡Ayuda! 263 00:34:46,084 --> 00:34:50,885 ¡Tienes que salvarnos, no al revés! - Te ofrezco un trato. 264 00:34:52,090 --> 00:34:56,937 Aquí vamos de nuevo. - ¡No hay nada que puedas darnos! 265 00:34:57,137 --> 00:34:59,856 ¡Podemos! ¡Amar! 266 00:35:00,223 --> 00:35:04,399 Abajo el patriarcal agresores! - ¿Qué? 267 00:35:04,561 --> 00:35:08,316 Nunca nadie me había llamado así antes. 268 00:35:10,317 --> 00:35:14,697 Deben haber tenido experiencias realmente malas. - ¡Puedes quedarte con mi arpa! 269 00:35:14,779 --> 00:35:17,908 ¡Sí! ¡Por favor, toma su arpa! - ¡Detener! 270 00:35:19,618 --> 00:35:22,747 Tengo una última pregunta. 271 00:35:24,956 --> 00:35:27,960 ¿Cómo es que eres tan...? 272 00:35:29,127 --> 00:35:32,882 trabajamos mucho y no comas carne. 273 00:35:34,466 --> 00:35:38,642 ¡Detener! ¡Esperar! sabemos ¡Dónde encontrar el tesoro de los dioses! 274 00:35:38,803 --> 00:35:44,230 Nada mal, capitán Wickie. - ¡Y podemos conseguirlo para ti! 275 00:35:47,103 --> 00:35:51,449 ¿Qué sabes sobre el tesoro? - Está en el palacio del hielo eterno. 276 00:35:51,524 --> 00:35:54,653 Necesitas un amuleto. ¿Lo tienes? 277 00:35:57,614 --> 00:36:00,618 ¡El terrible Sven lo tiene! 278 00:36:01,034 --> 00:36:02,707 ¿Sven? 279 00:36:05,038 --> 00:36:07,757 Que Odín nos ayude. 280 00:36:14,589 --> 00:36:19,311 ¡El tesoro es increíblemente poderoso! - ¿Crees que nuestro barco es lo suficientemente grande? 281 00:36:20,428 --> 00:36:24,934 ¡Nunca debe salir del palacio! ¿Entiendo? - Sigue la Vía Láctea para llegar al castillo de Sven. 282 00:36:25,016 --> 00:36:29,271 hasta llegar al cráneo de tres ojos. Luego continúa hacia la aurora boreal. 283 00:36:29,354 --> 00:36:33,609 Si el terrible Sven consigue el tesoro, todos estamos condenados. 284 00:36:33,692 --> 00:36:37,868 ¡Debes detenerlo! - Desafortunadamente nos flashearon. 285 00:36:38,071 --> 00:36:44,545 No seremos muy rápidos con esa vela. ¿No tienes tela para parcharlo? 286 00:37:03,179 --> 00:37:06,183 Estoy encantada. - ¿Mmm? 287 00:37:06,474 --> 00:37:11,776 Haga mucho ejercicio y no coma carne. Mi esposa debería probar esto. 288 00:37:14,482 --> 00:37:18,658 Urobe, necesito hilo. ¡El diente debe desaparecer! 289 00:37:19,779 --> 00:37:22,498 Todo adjunto. 290 00:37:24,492 --> 00:37:27,211 ¿Dónde lo puse? 291 00:37:31,249 --> 00:37:34,253 Wickie. - No, no. 292 00:37:34,794 --> 00:37:37,513 Quizás por allí. 293 00:37:41,926 --> 00:37:44,930 Ahí está. 294 00:37:46,055 --> 00:37:49,184 No te preocupes, sólo será un pequeño tic. 295 00:37:52,520 --> 00:37:55,945 3, 2, 1. ¡Fuego! 296 00:37:58,234 --> 00:37:59,907 ¡Oh! 297 00:38:02,280 --> 00:38:05,284 Todavía está ahí. 298 00:38:11,539 --> 00:38:14,258 Ahora funcionará. 299 00:38:22,050 --> 00:38:24,769 ¿Listo? - Sí. 300 00:38:30,016 --> 00:38:34,192 ¡Ya salió! ¡Ya salió! ¡Gracias Wickie! 301 00:38:54,040 --> 00:38:57,044 ¡Ahí, la calavera de tres ojos! 302 00:38:57,794 --> 00:39:02,800 ¡Y ahí la aurora boreal! - Nuevo rumbo: 30° a estribor 303 00:39:03,466 --> 00:39:07,221 Hacia el Cabo del Miedo. - Y hacia el padre. 304 00:39:08,137 --> 00:39:12,517 Lástima que no pueda verme ahora. tal vez estaría orgulloso de mí por una vez. 305 00:39:15,687 --> 00:39:19,942 Apuesto a que tu padre está orgulloso de ti. muy a menudo, ¿verdad? - ¿Por qué debería serlo? 306 00:39:20,024 --> 00:39:24,575 ¿Porque me hiciste tu esclavo? - Porque eres muy valiente. Y fuerte. 307 00:39:24,654 --> 00:39:29,751 Subiste al mástil durante la tormenta. Yo no hubiera hecho eso. 308 00:39:30,535 --> 00:39:35,291 Y ni siquiera estabas asustado. - Mi miedo de que nos hundiéramos era mayor, 309 00:39:36,541 --> 00:39:42,469 por eso subí. Cualquiera puede ser valiente si es realmente importante. 310 00:39:53,266 --> 00:39:57,772 Mi padre no está orgulloso de mí. Él siempre dice, No debería actuar como una niña todo el tiempo. 311 00:39:58,730 --> 00:40:03,531 Eso es lo que me dice mi papá también. - Contigo como hijo, puedo entenderlo. 312 00:40:04,319 --> 00:40:07,448 Oye, realmente eres capaz de sonreír. 313 00:40:07,822 --> 00:40:11,872 Sonreír es afeminado. - ¿Tu padre dice eso? 314 00:40:13,036 --> 00:40:17,416 Creo que la gente no siempre debería escuche lo que dicen los demás. 315 00:40:17,498 --> 00:40:21,548 Tienes que hacer lo que consideres. ser lo correcto. 316 00:40:35,558 --> 00:40:38,277 ¡Tierra a la vista! 317 00:40:47,070 --> 00:40:50,074 El cañón de Odín. 318 00:40:53,284 --> 00:40:56,413 Ha atraído a cientos de marineros, 319 00:40:56,829 --> 00:40:59,833 ¡Pero ninguno de ellos ha regresado jamás! 320 00:41:01,209 --> 00:41:05,555 Las rocas son afiladas como espadas. lo talan todo 321 00:41:05,630 --> 00:41:08,634 eso se acerca demasiado. 322 00:41:09,759 --> 00:41:11,432 ¿Frío? 323 00:41:13,763 --> 00:41:15,640 Asustado. 324 00:41:31,614 --> 00:41:34,743 El castillo del terrible Sven. 325 00:42:00,018 --> 00:42:04,319 Nunca entraremos allí. - Urobe puede volver a intentar su danza de la paz. 326 00:42:07,984 --> 00:42:11,204 ¡Malabaristas! - Ese no sería un trabajo para mí, 327 00:42:11,279 --> 00:42:15,034 vagando de castillo en castillo siendo siempre gracioso. 328 00:42:20,163 --> 00:42:23,292 ¡Lo tengo! Sé cómo entramos. 329 00:42:26,753 --> 00:42:30,929 Finalmente estoy empezando a pensar que podrías ser un verdadero vikingo. 330 00:42:32,175 --> 00:42:35,304 Incluso si no lo pareces. 331 00:42:38,473 --> 00:42:41,477 ¡Los malabaristas están aquí! 332 00:42:52,195 --> 00:42:57,622 Eso era fácil ahora. - Dirígete al patio de la izquierda. 333 00:42:58,659 --> 00:43:02,960 Probablemente consigamos algo de comer aquí. Estoy todo adelgazado. 334 00:43:03,039 --> 00:43:07,294 No puedes comer nada antes de nuestra actuación. - No actuaremos. 335 00:43:07,376 --> 00:43:10,380 ¡Tenemos que rescatar a padre! 336 00:43:25,019 --> 00:43:29,069 ¡Quita tus campanas de mi cara! 337 00:43:56,342 --> 00:44:00,267 ¡Mierda! - ¿Crees que alguien escuchó eso? 338 00:44:07,061 --> 00:44:08,938 ¡Vamos a rodar! 339 00:44:27,290 --> 00:44:31,466 El terrible Sven Será terriblemente feliz. 340 00:44:36,883 --> 00:44:39,602 ¡Ir! ¡Más rápido! 341 00:44:42,263 --> 00:44:44,982 ¡Estamos teniendo visitas! 342 00:44:52,023 --> 00:44:54,742 ¡Los malabaristas están aquí! 343 00:44:58,446 --> 00:45:01,450 No nos reconoció. 344 00:45:03,993 --> 00:45:07,668 Deja de mirar. Comienza tu actuación. 345 00:45:11,125 --> 00:45:14,129 ¡Empiece a tocar, director de banda! 346 00:45:21,510 --> 00:45:25,265 Como un... - Ahora nos reconocerá. 347 00:45:26,974 --> 00:45:30,945 Como una flor al comienzo del invierno, 348 00:45:31,145 --> 00:45:35,321 y como fuego en un viento helado. 349 00:45:35,524 --> 00:45:39,904 Como una marioneta, ya nadie ama, 350 00:45:40,071 --> 00:45:44,668 Así me siento algunos días. 351 00:45:44,867 --> 00:45:47,996 ¿Estás bromeando? 352 00:45:48,204 --> 00:45:52,926 Yo quería bailarinas, tú... - ¡Claro, y bailarán! 353 00:45:53,125 --> 00:45:57,175 Directamente frente al verdugo. - ¡Seguir! 354 00:46:06,764 --> 00:46:11,440 ¡Ahora está perdiendo el control! - ... y escuchar los gritos de los pájaros en el viento. 355 00:46:11,644 --> 00:46:18,027 Estoy cantando porque tengo miedo a la oscuridad. y espero que no pase nada. 356 00:46:19,277 --> 00:46:23,123 Un poquito de paz, un poquito de sol 357 00:46:23,322 --> 00:46:26,451 En esta tierra, todos vivimos. 358 00:46:26,701 --> 00:46:30,126 Un poquito de paz, un poquito de felicidad, 359 00:46:30,329 --> 00:46:34,129 Un poco de calidez, es lo que deseo. 360 00:46:34,292 --> 00:46:37,546 Un poquito de paz, un poquito de soñar. 361 00:46:37,628 --> 00:46:40,973 y que la gente no llore tan seguido. 362 00:46:41,132 --> 00:46:44,386 Un poquito de paz, un poquito de amor, 363 00:46:44,468 --> 00:46:49,315 que nunca perderé la esperanza. 364 00:46:50,850 --> 00:46:57,278 Canta conmigo una pequeña canción, 365 00:46:58,149 --> 00:47:05,624 para que el mundo viva en paz. 366 00:47:31,557 --> 00:47:34,436 ¡Bravo! ¡Bravo! 367 00:47:34,602 --> 00:47:37,606 ¡Gracias! ¡Gracias! - ¡Bravo! 368 00:47:38,856 --> 00:47:41,860 Un poquito de paz... Gracias. 369 00:47:42,485 --> 00:47:44,829 ¡Detener! 370 00:47:51,911 --> 00:47:53,788 ¡Tu remuneración! 371 00:47:58,334 --> 00:48:01,053 Gracias. 372 00:48:08,969 --> 00:48:11,973 ¡Encontré la mazmorra! 373 00:48:13,265 --> 00:48:17,315 Allí, detrás de la puerta. - Velocidad: 9 nudos. 374 00:48:17,603 --> 00:48:20,732 ¿Eh? - ¡9 nudos, loco! ¿Cuánto cuesta? 375 00:48:23,651 --> 00:48:26,655 Dos guardias. - ¿Mujeres con lanzas? 376 00:48:27,530 --> 00:48:31,706 Entonces podemos hacerlo. - Pero lo hacemos a mi manera. 377 00:48:34,328 --> 00:48:38,504 Te ofrezco un trato. - ¿Qué? ¿Un trato? 378 00:48:38,749 --> 00:48:41,468 ¡Vamos a jugar! - Estaremos encantados de... 379 00:48:44,171 --> 00:48:47,391 ¡Danos la llave o canta! - ¿Qué? - ¡Él canta! 380 00:48:47,466 --> 00:48:51,221 ¡Estamos en contra de la violencia, hombres! - ¿En realidad? Sí. 381 00:48:51,762 --> 00:48:54,766 ¿Qué quieres a cambio de padre? - ¿Eh? 382 00:48:55,057 --> 00:48:59,233 ¿Qué padre? - ¡Halvar de Escama! ¡Tu prisionero! 383 00:48:59,437 --> 00:49:03,817 No podemos dejarlo ir. - El trato ha fracasado. 384 00:49:07,528 --> 00:49:09,405 ¡Padre! 385 00:49:12,116 --> 00:49:13,993 ¡Wicky! 386 00:49:34,096 --> 00:49:35,769 ¿Jefe? 387 00:49:37,683 --> 00:49:39,560 ¡Hombres! 388 00:49:50,196 --> 00:49:52,073 Eh... 389 00:49:53,240 --> 00:49:57,416 Quizás deberíamos irnos... - Sólo quería decir lo mismo. 390 00:49:57,620 --> 00:50:02,717 Es genial que hayas llevado a Wickie. De esta manera al menos podrá aprender algo. 391 00:50:02,791 --> 00:50:05,795 ¿Lo que le pasó? 392 00:50:06,295 --> 00:50:10,471 ¿Y cómo está mamá? - Está muy preocupada por ti. 393 00:50:10,633 --> 00:50:16,060 Muy bien. Entonces tal vez no se quejará tanto. cuando lleguemos a casa. 394 00:50:16,972 --> 00:50:20,101 Ups. La puerta se ha cerrado. - ¡Abre la puerta! 395 00:50:21,310 --> 00:50:25,656 El terrible Sven ¡Puede estar aquí en cualquier momento! - Hola, Svenja. 396 00:50:26,106 --> 00:50:28,825 Hola papá. 397 00:50:30,277 --> 00:50:31,950 ¿Papá? 398 00:50:32,530 --> 00:50:35,659 ¿El terrible Sven es tu padre? 399 00:50:38,744 --> 00:50:41,748 Fuiste tú quien nos drogó durante la celebración. 400 00:50:42,665 --> 00:50:46,841 ¡Pones algo en nuestras bebidas! - Sí. 401 00:50:47,002 --> 00:50:51,678 ¿Pero por qué te quedaste con nosotros? Tenías el amuleto. 402 00:50:52,049 --> 00:50:56,225 El amuleto no es suficiente, tú también necesitas esto. 403 00:50:56,387 --> 00:50:59,391 ¡Quieres decir sapo! 404 00:50:59,682 --> 00:51:04,654 Estoy orgulloso de ti. ¡Eres tan astuto como tu padre! 405 00:51:04,728 --> 00:51:07,732 ¡Deja de sonreír como un idiota! 406 00:51:09,316 --> 00:51:13,116 Esta vez nadie te liberará. 407 00:51:15,114 --> 00:51:18,243 ¡Mañana conseguiremos el tesoro! 408 00:51:18,534 --> 00:51:24,132 Y después destruiremos tu miserable pueblo. 409 00:51:47,313 --> 00:51:51,489 ¿Cómo pudiste enamorarse de una mujer? ¡Wicky! 410 00:51:51,650 --> 00:51:55,405 Bueno, todos estamos casados. - no lo soy 411 00:51:55,988 --> 00:51:57,865 Qué suerte tienes. 412 00:52:02,494 --> 00:52:07,295 Gracias a ti todos estamos aquí ahora. ¡Es tu culpa si Sven ataca la aldea! 413 00:52:07,374 --> 00:52:10,378 ¡Havar! - ¡Pero es la verdad! 414 00:52:33,192 --> 00:52:37,447 Hay una ventana ahí arriba. - Demasiado alto. - Podemos ayudar a alguien. 415 00:52:37,529 --> 00:52:42,205 Quizás funcione. - ¡Soy yo quien decide lo que hacemos! 416 00:52:42,284 --> 00:52:47,006 ¡Hombres! Dale a alguien una ventaja. Quizás funcione. 417 00:53:18,404 --> 00:53:23,331 No puedo alcanzar la ventana. ¡Necesitamos una persona más! - ¡Wickie, tienes que subir! 418 00:53:23,742 --> 00:53:26,871 Para el chico eso probablemente sea también... 419 00:53:29,873 --> 00:53:31,967 alto de todos modos. 420 00:54:13,417 --> 00:54:17,422 ¡Agarra la cuerda, yo te levantaré! - ¡Bueno! Listo. 421 00:54:17,504 --> 00:54:20,633 No, comencemos con Snorre. 422 00:54:22,926 --> 00:54:27,102 El niño nunca lo logrará. - Mira, una remolacha. 423 00:54:27,264 --> 00:54:31,019 Ven a mí. Sí, muy bien. Sí, vamos a la remolacha. 424 00:54:31,643 --> 00:54:33,316 Sí. 425 00:54:40,152 --> 00:54:43,156 ¡Bien! ¡Seguir! ¡Ven a mí! 426 00:54:44,072 --> 00:54:47,201 ¡Aún más lejos! - ¿Eh? Un poquito más lejos. 427 00:54:47,826 --> 00:54:50,830 ¡Hacia adelante! ¡No al revés! 428 00:54:52,956 --> 00:54:56,711 ¡No al revés! ¡Detener! ¡Quédate donde estás! 429 00:55:00,297 --> 00:55:01,970 ¡No! 430 00:55:10,516 --> 00:55:15,113 La situación no ha mejorado. - No hay nada más aquí que pueda levantarte. 431 00:55:17,731 --> 00:55:20,860 Wickie. Intenta llegar a Flake 432 00:55:21,652 --> 00:55:25,828 y dile a tu madre... - ¡No! ¡Conseguiré la llave! 433 00:55:26,281 --> 00:55:29,535 ¿Qué has hecho con mi chico? 434 00:58:26,044 --> 00:58:29,799 ¡Capitular! ¡Soy el terrible Sven! 435 00:58:31,883 --> 00:58:35,933 ¿Estás bien, papá? - ¡No saltes por aquí! 436 00:58:36,263 --> 00:58:39,642 ¡Preparad los barcos! 437 00:59:10,130 --> 00:59:14,306 Abajo el patriarcal agregadores! - ¿Eh? 438 00:59:14,885 --> 00:59:17,604 Lo siento. 439 00:59:20,891 --> 00:59:23,610 ¡Papá! - ¡Wicky! 440 00:59:28,440 --> 00:59:31,444 ¿Dónde está mi amuleto? 441 00:59:32,402 --> 00:59:35,531 ¿Quién salió de mi habitación? 442 00:59:35,822 --> 00:59:38,826 ¡Animal estúpido! ¡Quiero saber quién! 443 00:59:39,117 --> 00:59:40,790 ¿OMS? 444 00:59:41,369 --> 00:59:46,170 El pirata más cruel de los mares, quien no conoce la palabra "misericordia". 445 00:59:47,501 --> 00:59:51,551 Tú, el todo misericordioso y misericordioso donante de la más alta misericordia. 446 00:59:51,671 --> 00:59:54,390 ¡Además de mí, idiota! 447 00:59:55,342 --> 01:00:00,018 Ay, el malabarista, el chico de ayer por la tarde. Algo era extraño en él. 448 01:00:00,097 --> 01:00:03,818 ¡Vikingos! - Sí. Estaba vestido de vikingo. 449 01:00:03,892 --> 01:00:06,896 ¿Creerías eso? 450 01:00:07,187 --> 01:00:12,159 ¡Alimañas sin cerebro! ¡Vamos! ¡A la mazmorra todos! 451 01:00:14,528 --> 01:00:18,704 ¡Síganme, hombres! - ¡Pero esa es la dirección equivocada! 452 01:00:18,865 --> 01:00:21,994 ¡Camelo! ¡Yo soy el jefe! 453 01:00:26,164 --> 01:00:29,293 ¡Estamos atrapados! - Una vez más. 454 01:00:31,086 --> 01:00:35,136 ¡Hombres de Flake! Lamentablemente estamos condenados. 455 01:00:41,179 --> 01:00:44,308 ¡Lo tengo! ¡Sé cómo saldremos! 456 01:00:55,861 --> 01:01:00,367 ¿Dónde están los sinvergüenzas, eh? - Ellos... no pueden estar lejos. 457 01:01:00,448 --> 01:01:02,325 yo... 458 01:01:03,618 --> 01:01:07,623 Puedo sentirlo. Están muy cerca. 459 01:01:07,706 --> 01:01:10,710 Casi justo a nuestro lado. 460 01:01:11,209 --> 01:01:14,804 Al alcance de la mano. Lo suficientemente cerca como para agarrarlos. 461 01:01:14,880 --> 01:01:18,635 ¡No hables basura! ¡Consíguelos! - Buena idea. 462 01:01:19,759 --> 01:01:22,888 No te quedes ahí parado. ¡Consíguelos! 463 01:01:46,203 --> 01:01:47,921 ¿Eh? 464 01:01:58,882 --> 01:02:00,884 ¡Ja! 465 01:02:01,676 --> 01:02:04,395 ¡Retírese, hombres! 466 01:02:05,680 --> 01:02:08,980 ¡Todos al barco inmediatamente! 467 01:02:09,809 --> 01:02:12,232 ¡Esperar! 468 01:02:13,271 --> 01:02:16,275 ¡No puedo ver nada! no puedo... 469 01:02:19,277 --> 01:02:22,406 ¡Estoy atascado! 470 01:02:23,365 --> 01:02:25,242 Oh genial. 471 01:02:26,660 --> 01:02:29,664 ¡Izad la vela! 472 01:02:42,717 --> 01:02:47,518 Estamos condenados. ellos van para atraparnos. ¡No hay salida! 473 01:02:47,764 --> 01:02:51,519 Hay uno. ¡A los remos, hombres! 474 01:02:52,102 --> 01:02:56,357 ¿En el cañón de Odín? - El chico ha perdido la cabeza. 475 01:02:56,439 --> 01:03:00,819 Sven es más grande y más rápido, pero nosotros somos pequeño y ágil. Allí lo dejaremos atrás. 476 01:03:00,902 --> 01:03:05,499 ¡Tuve exactamente la misma idea! ¡A los remos, hombres! 477 01:03:05,573 --> 01:03:11,046 Ni siquiera Erik el Rojo se atrevió a hacer eso. - De lo contrario habría sido Erik el Muerto. 478 01:03:18,628 --> 01:03:23,429 ¿Están locos? - Debe haber sido idea de Wickie. 479 01:03:24,217 --> 01:03:29,314 ¡Seguidlos, hombres! ¡Quiero recuperar mi amuleto! 480 01:03:30,265 --> 01:03:33,269 ¡Izad la vela! 481 01:03:35,937 --> 01:03:38,656 ¡La vela está izada! 482 01:03:39,274 --> 01:03:42,619 ¡Precaución! ¡Espantosas rocas a estribor! 483 01:03:42,694 --> 01:03:45,698 ¡No, puerto! ¡En todos lados! 484 01:03:52,120 --> 01:03:55,124 ¡Toma los remos! 485 01:03:56,916 --> 01:03:59,920 ¡Remad más rápido, hombres! 486 01:04:06,343 --> 01:04:09,347 ¡Prepárate para abordar su barco! 487 01:04:21,191 --> 01:04:25,241 Sí. Sólo quería asegurarme el arpa estaba a salvo. 488 01:04:40,794 --> 01:04:43,513 ¡Delicioso! 489 01:04:46,966 --> 01:04:49,685 ¿Puedo? 490 01:04:50,595 --> 01:04:53,314 ¡No funcionó! 491 01:04:54,724 --> 01:04:56,601 ¡Bárbaro! 492 01:05:14,619 --> 01:05:16,496 ¡Halvar! 493 01:05:23,628 --> 01:05:29,055 ¡Wicky! - ¡Dame el libro! - Lo siento, no puedo hacer eso. 494 01:05:31,136 --> 01:05:34,390 No quiero hacerte daño. - ¿Entonces por qué siempre lo haces? 495 01:05:34,472 --> 01:05:38,648 Porque somos enemigos. - Y pensé que éramos amigos. 496 01:05:52,740 --> 01:05:55,459 ¿Estás loco? 497 01:06:15,013 --> 01:06:16,890 ¡Padre! 498 01:06:17,974 --> 01:06:22,150 papá ha vuelto ¡Y trajo algo para ti! 499 01:06:33,406 --> 01:06:36,410 ¡Groenlandia está a la izquierda! 500 01:06:36,743 --> 01:06:39,872 ¡Y Valhalla está a la derecha! 501 01:06:47,754 --> 01:06:51,804 ¡Adiós, vikingos de Flake! 502 01:07:04,312 --> 01:07:06,565 ¡Cascada! 503 01:07:09,692 --> 01:07:12,821 Muy bien, hombres. ¡Estamos en camino! 504 01:07:16,616 --> 01:07:18,493 ¡Hombres! 505 01:07:41,849 --> 01:07:45,979 hombres, ¡Volved a vuestras posiciones! 506 01:07:58,658 --> 01:08:01,787 Éste es un gran atajo, muchachos. 507 01:08:01,995 --> 01:08:06,171 Estaremos en el palacio del hielo eterno. horas antes que Sven. 508 01:08:17,927 --> 01:08:19,804 ¿Asustado? 509 01:08:22,557 --> 01:08:24,651 Frío. 510 01:08:42,577 --> 01:08:47,253 Cuando dije que era tu Es culpa de que estemos aquí ahora... 511 01:08:47,332 --> 01:08:49,005 ¿Sí? 512 01:08:50,460 --> 01:08:53,589 Eso no es cierto. Es mi culpa. 513 01:08:54,380 --> 01:09:00,308 No debería haber dejado que me capturaran. No soy un buen jefe. 514 01:09:00,553 --> 01:09:03,272 Por supuesto que lo eres. 515 01:09:04,098 --> 01:09:08,148 Eres el más valiente. Y el más fuerte. 516 01:09:08,561 --> 01:09:13,488 Me encantaría ser tan fuerte como tú. - Me encantaría ser tan inteligente como tú. 517 01:09:13,650 --> 01:09:17,700 Entonces tendría un idea brillante ahora. 518 01:09:18,154 --> 01:09:21,283 Tienes tantas ideas como yo. 519 01:09:21,491 --> 01:09:25,541 Normalmente sólo un poco más tarde que yo. - Wickie, esto... 520 01:09:25,828 --> 01:09:31,255 A veces pienso que hubiera No hay ideas en absoluto sin ti. 521 01:09:31,376 --> 01:09:36,303 Y todas estas cosas novedosas como negociar, simplemente no lo entiendo. 522 01:09:36,381 --> 01:09:40,636 ¡Solo tienes que probarlo! - No. A veces solo pienso. 523 01:09:40,718 --> 01:09:43,722 que yo también... también... 524 01:09:44,430 --> 01:09:48,185 Yo también... Bueno, ya sabes. - ¡Tonterías! 525 01:09:49,352 --> 01:09:53,528 ¿De quién piensas? ¿Tengo mi astucia? 526 01:09:54,691 --> 01:09:57,069 ¡Así es! 527 01:09:57,610 --> 01:10:01,114 No de tu madre, eso es seguro. 528 01:10:01,197 --> 01:10:04,201 ¡Sí! Bueno, ¿cuál es tu plan? 529 01:10:06,703 --> 01:10:10,753 ¿Plan? - Idea tuya, para que no nos muramos congelados, ¿eh? 530 01:10:24,095 --> 01:10:25,972 ¡De nuevo! 531 01:10:39,944 --> 01:10:42,663 Lo lamento. - Sí. 532 01:10:44,198 --> 01:10:47,202 Está bien, Wickie. Está bien. 533 01:11:24,113 --> 01:11:27,868 ¡Ja! ¡Capitular! ¡Soy Halvar de Flake! 534 01:11:29,786 --> 01:11:32,790 ¡Tonterías! ¡Estoy congelado! 535 01:11:33,080 --> 01:11:35,799 ¡Yogui! - ¡Wicky! 536 01:11:36,375 --> 01:11:39,504 Wickie, ven aquí inmediatamente. 537 01:11:40,546 --> 01:11:45,143 Toma, creo que esto es tuyo. - Lo necesitas. Protege el tesoro de los dioses. 538 01:11:45,218 --> 01:11:50,475 ¡Deteniendo a los hombres malvados! No vamos. Prohibido para nosotros está el palacio de los dioses. 539 01:11:51,182 --> 01:11:54,482 Buena suerte, Wickie. - Nos aseguraremos 540 01:11:54,560 --> 01:11:57,689 que Sven no obtenga el tesoro. 541 01:12:48,990 --> 01:12:52,745 Abrieron el palacio con el amuleto. 542 01:13:01,502 --> 01:13:06,099 Jefe, esto es un callejón sin salida. - ¿Ves mi tesoro por alguna parte? 543 01:13:06,173 --> 01:13:10,349 No. A menos que sea invisible. - ¡No hables mierda! 544 01:13:10,595 --> 01:13:15,396 Quizás tengas que pisar los platos. - ¡Los voluntarios dan un paso adelante! 545 01:14:11,238 --> 01:14:13,115 ¡Próximo! 546 01:14:19,789 --> 01:14:22,508 ¡Alarma! - ¡Callarse la boca! 547 01:14:25,836 --> 01:14:30,262 ¡Déjalo! De lo contrario ya no tendrás jefe. 548 01:14:30,424 --> 01:14:34,179 ¡Todavía tenemos a Wickie! - ¡Ronca! 549 01:14:34,512 --> 01:14:37,231 Es una broma. 550 01:14:37,807 --> 01:14:39,684 ¡Después de usted! 551 01:14:57,243 --> 01:15:01,293 Debajo de una de estas placas Debe ser el tesoro. 552 01:15:05,626 --> 01:15:08,755 Están conectados a los carámbanos. 553 01:15:08,921 --> 01:15:12,050 Debería ser posible caminar entre ellos. 554 01:15:16,303 --> 01:15:19,022 ¿Pero dónde? 555 01:15:20,182 --> 01:15:25,609 Sólo aquellos son dignos del tesoro. que reúnen lo que pertenece. 556 01:15:26,313 --> 01:15:29,032 ¿Qué pertenece junto? 557 01:15:56,218 --> 01:15:58,095 Trueno. 558 01:16:00,973 --> 01:16:02,850 Iluminación. 559 01:16:04,894 --> 01:16:06,771 Y... 560 01:16:08,397 --> 01:16:10,491 Thor. 561 01:16:28,542 --> 01:16:31,546 ¡Creo que lo tengo! 562 01:16:35,883 --> 01:16:37,977 Trueno. 563 01:16:39,470 --> 01:16:42,599 El relámpago pertenece al trueno. 564 01:16:43,974 --> 01:16:47,103 Y el dios del trueno es Thor. 565 01:16:49,647 --> 01:16:52,651 Estos tres van juntos. 566 01:17:08,082 --> 01:17:12,258 ¡Cuidado, Wickie! - ¡No tienes que hacer esto, muchacho! 567 01:17:13,129 --> 01:17:16,884 ¿Crees que siempre huyo? cuando las cosas se ponen difíciles! 568 01:18:32,875 --> 01:18:37,051 ¡Consigue el tesoro, Wickie! - ¡Atrápalo, Svenja! 569 01:18:57,608 --> 01:19:00,327 El martillo de Thor. 570 01:19:11,205 --> 01:19:14,209 El arma más poderosa del mundo. 571 01:19:18,420 --> 01:19:21,549 ¡Debemos destruirlo! - ¡No! 572 01:19:22,508 --> 01:19:25,227 Svenja, ¡cuidado! 573 01:19:38,482 --> 01:19:41,486 ¡Oh, mierda! ¡No te muevas! 574 01:19:41,777 --> 01:19:45,827 Incluso podrías usar el martillo. ¡Para destruir barcos! 575 01:19:46,156 --> 01:19:50,411 ¡O golpéalos con un rayo! - dijeron las Valquirias, 576 01:19:50,494 --> 01:19:54,749 ¡Que nadie debe coger el martillo! - ¡Más vale que lo entienda mi padre que el tuyo! 577 01:19:54,832 --> 01:19:59,008 Tu padre solo lo quiere ¡Hacer cosas malas! 578 01:20:00,045 --> 01:20:04,846 Y tu padre solo lo quiere ¡Para presumir de ello en casa! 579 01:20:11,390 --> 01:20:15,566 Excelente. Si quieres matarme, sigue así. 580 01:20:30,909 --> 01:20:35,255 Bueno, entonces ve a buscarlo. Al menos tu padre lo hará ¡Finalmente siéntete orgulloso de ti! - Quédate quieto ahora 581 01:20:35,331 --> 01:20:40,007 ¡y cállate! - ¿Ese es uno de tus...? - ¡Silencio! 582 01:20:45,257 --> 01:20:48,261 ¡Agárrate fuerte a esa columna! 583 01:21:02,191 --> 01:21:06,367 ¡Me estoy deslizando hacia abajo! Hazte más pesado. - ¡Hazte más ligero! 584 01:21:06,528 --> 01:21:10,829 ¡Tira tu espada! - ¡Un pirata nunca se desprende de su espada! 585 01:21:10,908 --> 01:21:14,663 ¡No eres un pirata! - ¡No vuelvas a decir eso! 586 01:21:15,537 --> 01:21:19,838 Vale, eres un pirata. ¡Pero no puedo abrazarte más! 587 01:21:19,917 --> 01:21:24,593 La espada es de mi papá. - ¡Svenja, tíralo! 588 01:21:55,536 --> 01:21:57,664 Gracias. 589 01:22:25,107 --> 01:22:29,283 Bien hecho, Sven. Ahora el martillo ya no está. - Qué fastidio. 590 01:22:32,656 --> 01:22:37,412 No. Fue sólo una proyección. ¡Mira, ahí está el verdadero martillo! 591 01:22:46,003 --> 01:22:50,224 Halvar de Escama, ¡Pronto serás Halvar de la nada! 592 01:22:50,424 --> 01:22:54,975 ¡Flake será aniquilado por un rayo! ¿O tal vez tú primero? 593 01:22:56,096 --> 01:23:00,522 Vamos a ver. Eeny, meeny... ¡Tú! 594 01:23:02,519 --> 01:23:04,396 ¡Padre! 595 01:23:05,022 --> 01:23:09,323 ¡Maldito clima aquí! Ya estoy empezando a palidecer. 596 01:23:09,401 --> 01:23:13,406 ¿Qué tal un poco de sol? 597 01:23:22,956 --> 01:23:27,462 ¡Soy tan poderoso como un dios! 598 01:23:32,341 --> 01:23:37,097 Sven, idiota, lograrás ¡Todo se derrite aquí! - ¡Callarse la boca! 599 01:23:41,892 --> 01:23:43,565 ¡Papá! 600 01:23:49,149 --> 01:23:53,450 ¡Toma el martillo! ¡Y luego limpia a los dos! 601 01:23:59,159 --> 01:24:02,163 Haz que tu papá se sienta orgulloso. 602 01:24:16,134 --> 01:24:19,263 ¡Seguir! ¡Asalos crujientes! 603 01:24:35,487 --> 01:24:37,865 ¡No! 604 01:24:38,574 --> 01:24:43,171 ¿Por qué hiciste eso, vaca estúpida? - Porque es el tesoro de los dioses. 605 01:24:43,245 --> 01:24:49,469 ¡Y no el de la humanidad! Y porque haré lo que Quiero hacerlo a partir de ahora. 606 01:24:49,543 --> 01:24:54,424 ¡Te ofrezco un trato! - ¿Qué mierda es esa? 607 01:24:54,590 --> 01:24:58,094 Muy bien, padre. - Te levantamos y seremos los únicos. 608 01:24:58,176 --> 01:25:02,773 para asaltar los castillos del sur de Inglaterra. - Svenja recibe una nueva espada. 609 01:25:02,848 --> 01:25:07,149 y recibimos su carga. - ¡No tenemos carga a bordo! 610 01:25:07,227 --> 01:25:09,104 Entonces... 611 01:25:09,521 --> 01:25:13,697 ¡Entonces negociaremos algo más! - ¡Que te jodan! 612 01:25:13,859 --> 01:25:15,532 Bueno. 613 01:25:16,361 --> 01:25:19,080 ¡Papá! - ¡Está bien! 614 01:25:20,782 --> 01:25:23,501 Sólo por una vez. 615 01:25:30,375 --> 01:25:33,094 ¡Salir! ¡Salir! 616 01:25:35,964 --> 01:25:38,683 ¡Fuera, Svenja! 617 01:25:44,222 --> 01:25:47,977 ¡Vamos, papá! - ¡No sin mi amuleto! 618 01:25:55,859 --> 01:25:59,614 Bueno, eso fue justo a tiempo. 619 01:26:18,507 --> 01:26:22,762 Mercancías a bordo cargadas: 15 barriles de hidromiel, 3 cajas de oro. - ¿Y el búfalo? 620 01:26:22,844 --> 01:26:26,599 En el piso inferior. - ¿Cuánto cuesta? 621 01:26:26,765 --> 01:26:30,736 Según lo acordado: 13 esclavos. - Veo. Aquí tienes. 622 01:26:30,811 --> 01:26:34,566 Y no te quedes ahí parado y llores, ¡Perdedor, Pokka! 623 01:26:34,815 --> 01:26:38,991 Estos son 14 esclavos. - El gordo charlatán es un regalo. 624 01:26:39,194 --> 01:26:42,949 ¡Halvar, sinvergüenza! ¡Aún no he terminado contigo! 625 01:26:43,532 --> 01:26:46,661 El que ríe último ríe mejor. 626 01:26:53,834 --> 01:26:56,553 Aquí, tu libro. 627 01:26:57,754 --> 01:27:02,555 Feliz Yogi si te has encontrado. Corazón de Wickie fuerte. Batir bien. 628 01:27:02,968 --> 01:27:07,144 Gracias Yogui. - Buena gente, estos esquimales. 629 01:27:07,347 --> 01:27:10,351 Pero aquí hace demasiado frío. 630 01:27:12,686 --> 01:27:16,441 Podrías venir con nosotros como nuestro esclavo. 631 01:27:16,565 --> 01:27:21,537 Me quedaré con mi padre. - Sí, probablemente estaría perdido sin ti. 632 01:27:22,237 --> 01:27:25,241 Tanto como lo sería el tuyo sin ti. 633 01:27:25,907 --> 01:27:30,208 no eres tan terrible como tu padre espera que seas. 634 01:27:30,287 --> 01:27:34,463 Y eres más valiente de lo que todos piensan, Wickie de Flake. 635 01:27:41,673 --> 01:27:46,679 Nos volveremos a encontrar. - Cuando asaltemos tu aldea, si no antes. 636 01:27:46,762 --> 01:27:49,481 Estoy deseando que llegue. 637 01:27:53,602 --> 01:27:56,321 Yo también. 638 01:27:57,689 --> 01:28:00,408 ¡Tenemos que irnos! 639 01:28:28,553 --> 01:28:30,430 ¡Wicky! 640 01:28:42,943 --> 01:28:47,574 Hijo, lo has demostrado ser un verdadero vikingo. 641 01:28:48,824 --> 01:28:54,797 Y creo que esto aquí te quedará bastante bien... algún día. 642 01:28:58,250 --> 01:29:01,345 ¡Wicky! Toma el timón.